‫یالا بچه‌ها
‫وقتمون داره تلف میشه
‫سیستم تصفیه‌ای که لوشس طراحی کرده ‫داره درست کار می‌کنه
‫کاری که داری می‌کنی ‫غیرضروری و بی‌ملاحظه‌ست
‫منابع آب آشامیدنیمون ‫خیلی کم شدند
‫هرروز گروه‌های خلافکار ‫سرکش‌تر میشن
‫اگه بتونم آتش‌بس اعلام کنم ‫حتی اگه شده موقتی باشه
‫وقتی اتحاد با بقیه‌ی کشور اتفاق بیفته
‫حداقل مردمی می‌مونن که ‫بتونیم نجات بدیم
‫این حقشونه
‫اونوقت بچه‌ت حق پدر داشتن نداره؟
‫تو راحت می‌خوای از همه‌ی شهر ‫مراقبت کنی
‫چطوره فقط تمرکز کنی روی یه آدم؟
‫چرا همیشه دوست داری
‫خودتو بندازی توی تیررس؟
‫انگار تا خودتو فدا نکردی ‫آروم نمیشی
‫واقعا همچین فکری می‌کنی؟
‫آره
‫و همین منو می‌ترسونه
‫اصلا باید چیکار کنیم؟
‫قراره من بمونم خونه
‫و این بچه رو با باربارا بزرگ کنم
‫تا تو بری قهرمان بازی دربیاری؟
‫همیشه اینجوری نمی‌مونه
‫بعد از اتحاد با بقیه‌ی کشور...
‫هیچ‌چیزی عوض نمیشه
‫مگه اینکه بخوای دیگه...
‫خودم نباشم؟
‫هی جیم
‫من باید برم
‫بعدا درموردش حرف می‌زنیم
‫اگه بعدی وجود داشته باشه
‫خوشت اومد؟
‫اسوالد، نیگما کدوم گوریه؟
‫مگه قرار نبود از شهر بریم؟
‫خانوم کین
‫ممکنه یکم غافلگیر بشی
‫اما ساختن یه زیردریایی از صفر
‫اونم تنهایی، وقت می‌گیره
‫- صبر داشته باش ‫- گفتنش واسه تو راحته
‫به تو که یه تایمر نبستن
‫بهش بگو زودتر کار کنه
‫و اونوقت واسه چی
‫گردهمایی خلافکارای گوردون رو ‫میزبانی می‌کنی؟
‫دوستات رو نزدیک نگه دار و ‫دشمنانت رو نزدیک‌تر، عزیزم
‫اگه قرار باشه واقعا از گاتهام بریم
‫باید گوردون رو خوشحال نگه داریم
‫تو که خوب بلدی خوشحالش کنی، مگه نه؟
‫یه اشتباه موقتی بود
‫دنیا آتیش گرفته بود
‫جیم
‫برنامه‌ی خودته
فک کن خونه‌ی خودته
‫خلاصه‌ش می‌کنم
‫گاتهام دیگه ذخیره‌ی آبی نداره
‫منابع آپ پاکمون
‫چند ماه دیگه بیشتر دووم نمیاره
‫بنابراین یه حق انتخاب دارید
‫می‌تونید بازم همدیگه رو بکشید
‫سر همین یه ذره آبی که مونده ‫دعوا کنید
‫یه چندماه بیشتر دووم بیارید ‫و بعد بمیرید
‫یا...
‫می‌تونیم هممون توافق کنیم
‫که آتش‌بس اعلام بشه
‫دولت یه منطقه‌ی جنگی رو ‫به کشور متصل نمی‌کنه
‫اگه بتونیم بهشون نشون بدیم ‫که لیاقت اتحاد با بقیه‌ی کشور رو داریم
‫زنجیره‌ی تامین ذخایر برمی‌گرده
‫و هممون می‌تونیم تا زمان اتحاد ‫زنده بمونیم
‫باید انتخاب کنید
‫مرگ یا زندگی
‫تصمیمش با خودتون
‫اسلحه‌ها رو بیارید پایین!
‫برگرد عقب!
‫جیم
‫تیرانداز رو دیدی؟
‫جیم
‫خدای من
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
‫ترجمه توسط مصطفی و سـروش .:: SuRouSH AbG, ELSHEN ::.
‫برگردید عقب
‫چیزی نیست
‫خیلی بده ‫باید همین حالا ببریمش
‫کلینیک خیلی دوره ‫پزشکی قانونی
‫آلوارز، بیا کمک کن
‫اومدم
‫ اسلحه‌ی منو بگیر
‫ یک...دو...سه
‫خیلی‌خب ‫برگردید عقب
‫برو عقب! ‫برو عقب!
‫خیلی‌خب
‫فکر اینجاش رو نمی‌کردم
‫از این همه ساختمون
‫چرا اینجا رو واسه
‫غذا دزدیدن انتخاب کردی؟
‫بهم اعتماد کن، باشه؟
‫چه جاییه!
‫بشین
‫عجب
‫شمع
‫اگه نمی‌شناختمت
‫می‌گفتم که این یه...قرار عاشقانه‌ست
‫شاید باشه
‫اشکالی نداره؟
‫شاید
‫خوبه
‫پس بذار غذا بخوریم
‫لی!
‫جیم ‫خون زیادی
‫از دست داده ‫می‌تونی نجاتش بدی؟
‫بیاید دنبالم
‫دکتر میگه که حالش خوب میشه
‫زنده می‌مونه
‫اما تا اون موقع ‫من کاپیتانم
‫گروه‌های خلافکار این شهر
‫فکر می‌کنن الان زمانش رسیده ‫تا هر کاری بخوان بکنن
‫اما دارن اشتباه می‌کنن
‫می‌خوام بریزیم توی خیابون
‫وقتشه که قدرتمون رو نشون بدیم!
‫یه سانت از خیابون رو هم بهشون نمیدیم
‫هارپر
‫می‌خوام گروه‌های گشت راه بندازی
‫تو می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوام کسی که به شریکم شلیک کرد رو ‫پیدا کنم
‫گلوله خورده به یه دنده و خرد شده
‫باید تموم تیکه‌ها رو بیرون بیارم
‫از زمان دانشکده‌ی پزشکی ‫دیگه جراحی عمومی نکردم
‫اینم از این
‫خیلی‌خب، زخم خروج گلوله هم هست
‫بنابراین بقیه‌ش باید رد شده باشه
‫باید بخیه‌ش کنم
‫میشه ابزارم رو بیاری؟
‫باشه
‫یالا جیم
‫از پسش برمیای ‫اما باید مبارزه کنی
‫‌صدامو می‌شنوی؟
‫باید مبارزه کنی
‫نظم دادگاه رو رعایت کنید
‫جیمز گوردون
‫تو به اینجا آورده شدی
‫تا برای جرایم زیادت ‫محاکمه بشی
‫پای زندگیت درمیونه
‫متوجهی؟
‫نه، من...
‫مدافع متوجه شد
‫و حق دفاع رو
‫رد کرد
‫محاکمه‌ی جیمز گوردون
‫آغاز می‌شود
‫نه، وایسا!
‫این...
‫خوشمزه‌ترین کنسروی بود ‫که تا حالا خوردم
‫و اگه این واقعا قرار عاشقانه بود
‫نمی‌دونم وقتی همه‌چی به حالت عادی برگشت
‫چجوری می‌خوای رو دستش رو بزنی
‫فکر نکنم اوضاع به حالت عادی برگرده
‫حداقل واسه من
‫منظورت چیه؟
‫عمارت وین نابود شده
‫و می‌دونم آدمای زیادی ‫چیزای خیلی بیشتری رو از دست دادند
‫اما بخشی از وجودم فکر می‌کنه ‫که کار تقدیر بوده
‫نبوده
‫جرمیا بود که خونه‌ت رو منفجر کرد
‫شاید وقتش رسیده تا قید همه‌چی رو بزنیم
‫منظورت اینه که از گاتهام بریم؟
‫بروس، عمارت وین رو فراموش کن
‫این شهر، خونه‌ی توئه
‫و چندتا اتفاق وحشتناک بخاطر من
‫سر این شهر اومده؟
‫گالاوان
‫راس الغول
‫اگه این شهر واقعا خونه‌ی من باشه
‫پس شاید بهترین کاری که
‫می‌تونم براش بکنم ‫اینه که ترکش کنم
‫من باید بگم...
‫یه جورایی باهات موافقم
‫پسره‌ی میلیاردر
‫خون جیم گوردون کف خونه‌ی من
‫اولگا
‫چرا وقتی به خدمتکار نیازه ‫هیچوقت پیداش نمیشه؟
‫مرگش واسه‌مون بد نیست
‫خصوصا تو
‫شوخیت گرفته؟
‫بابای بچه‌ی تو ‫رئیس پلیس گاتهامه
‫مرگ جیم گوردون
‫تنها راه نگه داشتن...
‫فسقلیته
‫هاروی، دوست عزیز ما در...
‫کار کی بود؟ ‫اگه بفهمم کار تو بوده
‫بخدا قسم...
‫کار من نبود! ‫من فقط مراسم رو برگزار کردم
‫اونم به درخواست رئیس خودت!
‫این واسه من دلیل نشد!
‫باشه، می‌خوای بدونی تقصیر کی بوده؟
‫جیمز گوردون!
‫اون تموم خلافکارای گاتهام رو دعوت کرد!
‫خب فکر می‌کرد قراره چی بشه؟
‫تو چطور؟
‫از کی تا حالا شما دوتا اینقد...
‫رفیق شدید؟
‫شاید این نقشه رو کشیدی
‫تا بتونی بچه رو واسه خودت نگه داری
‫هاروی، من هر کاری بکنم
‫نقشه نمی‌کِشم که ‫پدر بچه‌م رو بکُشم
‫یکی از ادمای اینجا کشیده!
‫یکی توی این اتاق ‫به جیم گوردون شلیک کرد
‫و من تا نفهمم کار کی بوده ‫از اینجا نمیرم
‫اشتباه گفتی ‫تیرانداز اینجا نبود
‫پنجره رو ببین احمق
‫شلیک از بیرون بوده
‫اگه تیرانداز اونجا بوده...
‫و خط سیر گلوله اینجا بوده
‫جیم اینجا...
‫اونوقت گلوله...
‫کسی که این کارو کرده رو پیدا می‌کنم
‫و وقتی پیداش کردم ‫دمار از روزگارش درمیارم
‫هاروی
‫کاری از دست من برمیاد؟
‫آره، جلوی خلافکارا رو بگیر ‫تا شهر رو تیکه پاره نکنن
‫چیکار داری؟
‫حساب تو یکی رو...
‫بعدا می‌رسم
‫اومدم اینجا...
‫دنبال تو
‫می‌خوام باهام بیای
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫چون عاشق منی
‫البته نه هنوز ‫اما میشی
‫سربه‌سرش نذار آیوی
‫از دوست‌پسرت محافظت می‌کنی؟
‫چه بامزه
‫اما فکرش رو می‌کردم چنین کاری بکنی ‫واسه همین...
‫یکی از دوستامو آوردم
‫وقتی داشتم می‌اومدم اینجا
‫با این مرد دلربا ‫آشنا شدم
‫و ظاهرا شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید
‫به اون کاری نداشته باش
‫می‌دونی، شنیدم که درمورد آینده‌ی گاتهام حرف می‌زدی...
‫اما گاتهام چیزی میشه که ‫من می‌خوام
‫یه دنیای سبز
‫خوشگل نمیشه؟
‫خیلی
‫من و بروس باید بریم
‫تو همیشه فکر می‌کردی از من بهتری
‫اما بدون گیاهای من
‫هیچوقت از روی اون تخت ‫بلند نمی‌شدی
‫من دوباره بهت قدرت دادم
‫وقتی دوستم
‫داره قلبت رو بیرون می‌کشه ‫به این حرفم فکر کن
‫چیزای زیادی هست که ‫دوست دارم بهت بگم
‫کارای زیادی که دوست داشتم ‫با هم بکنیم
‫این نباید آخرش باشه
‫یالا جیم
‫باهام حرف بزن
‫یه چیزی بگو
‫ حرف بزن
‫نه
‫اصلا درست نیست ‫من نباید اینجا باشم
‫- ساکت، ساکت ‫- باید به حرفم گوش کنی
‫دادستان اظهاراتش رو آغاز می‌کنه
‫عالی‌جناب، همه از جرایم جیم گوردون آگاهن
‫مداما مردم گاتهام رو ناامید کرده
‫نتونست شهر رو پاکسازی کنه...
‫نتونست جلوی خرابی پل‌ها رو بگیره
‫نتونست از اون افراد بیچاره و معصوم
‫در پناهگاهی که خود گوردون ‫به نام هیون ساخت
‫حفاظت کنه
‫سعیم رو کردم
‫- نهایت تلاشم رو کردم... ‫- ساکت!
‫باز بدون اجازه حرف بزنی ‫به جرم اختلال در نظم دادگاه بازداشت میشی
‫صدمه دیدم
‫من به کمک نیاز دارم ‫خواهش می‌کنم
‫ادامه بدید
‫مشکل این نیست که ‫چه تعداد انسان
‫بخاطر جیم گوردون کشته شدند
‫بلکه اینه که چه تعداد از ما باید بمیرند
‫تا حس قهرمان بودن گوردون ‫ارضاء بشه
‫بنابراین ما
‫یک سوال ساده داریم:
‫آدمایی که توی زندگی جیم گوردون نقش دارند
‫در صورتی راحتترند که گوردون زنده بمونه
‫یا بمیره؟
‫فکر کنم دارم می‌میرم
‫دادستان مایله اولین شاهد رو
‫احضار کنه عالی‌جناب
‫دکتر لی تامپکینز
‫یالا جیم
‫دووم بیار
‫حالش چطوره؟
‫مشخص نیست
‫فعلا حالتش پایداره
‫من تموم تیکه‌های گلوله رو خارج کردم
‫اما یه چیزی داره مانع از بهبودیش میشه
‫تیکه‌ها کجان؟
‫چیه؟
‫و.ز
‫ویکتور زز
‫خیلی‌خب
‫وقت رفتنه
‫هی
‫من گوردون رو می‌خوام
‫بنابراین شلیک نکنید
‫چون اگه ببینم کسی...
‫خودتون می‌دونید...
‫بنگ
‫هی هی!
‫شنیدم دنبال جیم گوردون می‌گردی
‫اوهوم
‫گوش کن ‫می‌دونم که قبلا با هم مشکل داشتیم
‫گذشته‌ها گذشته دیگه
‫باشه حتما
‫تو این بلا رو سر صورتم آوردی
‫برو بابا
‫قبلش هم که زیاد خوشگل نبودی
‫آیوی میگه تو دلش رو شکستی
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫اونکه دختر خوبیه
‫آیوی به من قدرت نداد
‫خودم قوی شدم
‫بگو بروس رو کجا برد
‫تنها دلیل اینکه همین حالا ‫یه گلوله حرومت نمی‌کنم
‫اینه که دوست دارم ‫وقتی جیم از اون در اومد تو
‫قیافه‌ت رو ببینم
‫چون جیم زنده‌ست حروم‌زاده!
‫اییی، چی خوردی؟
‫بوی قصابی میدی
‫راستی من گیاه‌خوار شدم
‫چرا توی این وضعیت ‫می‌خوای جیم رو بکشی؟
‫منطقی نیست
‫اون جون بدردنخورت رو نجات داد
‫نذاشت پنگوئن اعدامت کنه
‫اگه می‌خواستی کسی رو بکشی ‫باید کابلپات رو می‌کشتی
‫آره، نکته‌ی خوبی بود
‫شاید دفعه‌ی بعدی برم سروقت اون
‫یه جورایی دست خودم نیست
‫واسه یکی کار می‌کنی؟
‫شرمنده
‫من یه اسم می‌خوام!
‫اسم چه فایده؟
‫یه گل رز رو هرچی صدا کنی ‫بازم خوشبوئه
‫می‌دونی ‫این روزا من واقعا وقت می‌ذارم
‫و هرچی رز می‌بینم رو بو می‌کنم ‫و از زندگی لذت می‌برم
‫رزای واقعی رو میگم
‫خیلی عالین
‫مست کردی؟
‫مست عشق
‫اما همونجوری که گفتم
‫دهنم چفته
‫آیوی پپر
‫خودت گفتی نه من
‫چون اساسا من اجازه ندارم بگم
‫اسمشو میگم ‫که خیلی بده
‫چون زیباترین اسم دنیاست
‫حواست بهش باشه
‫می‌تونم کل روز ‫اسمش رو صدا بزنم
‫خیلی دوست دارم کل روز ‫اسمش رو صدا بزنم
‫آیوی
‫آیوی پپر
‫خانوم...
‫آیوی پپر زز
‫خیلی قشنگ شد
‫بفرمایید خانوم تامپکینز
‫مراقب باشید که...داغه
‫ببخشید، اما...
‫شنیدم که شما و کاپیتان گوردون
‫امروز صبح خیلی جر و بحث کردید
‫خدای من
‫اینقد بد بود؟
‫ظاهرا شبیه دعوای توی جلسات
‫مجلس ایتالیا بوده
درمورد اومدن این بچه
به زندگی‌تون دو به شکید، مگه نه؟
دارم خودمُ وارد چه داستانی می‌کنم، آلفرد؟
آخه چطور می‌تونم در کنار
دیوونه‌ای مثل باربارا کین یه بچه بزرگ کنم؟
یعنی می‌گم، اصلاً چطوری این می‌خواد درست پیش بره؟
.ولی... همه‌ش هم به اینجا ختم نمی‌شه
،اگه من و جیم می‌خوایم این کارو بکنیم .باید با همدیگه انجامش بدیم
.خودت جیم رو می‌شناسی
بعضی‌وقتا واقعاً تشخیص نمی‌دم
تو سر اون مرد چی می‌گذره
فکر کنم خودتون بفهمید که
خیلی بیشتر از اونی که نشون می‌ده .بهتون نیاز داره
.خب، باید اینُ از خودش بشنوم
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم زندگیم .قراره همچین تقدیری داشته باشه
.من خودمم خیلی کشته مردۀ پدری‌کردن نیستم
همیشه فکر می‌کردم .لایق پدر بودن نیستم
...بعد یهو دیدم
یه‌شب داشتم به یه پسر بچه‌ای زل می‌زدم که انتهای یه کوچه‌ای وایساده بود
.و جدی‌جدی داشت از ترس می‌لرزید
،نمی‌دونم، خنده‌داره، مگه نه که زندگی چیا می‌ذاره سر راهت؟
من خوب می‌دونم که رابطۀ خونی .با ارباب بروس ندارم
.ولی آخه یه لحظات خاصی هستن
...چیزهای کوچیکی مثل
مثلاً وقتی از مهارتی استفاده می‌کنه ،که من زمانی یادش دادم
یا به جوکی می‌خندیم که .فقط خودمون دوتا می‌فهمیمش
این‌ها چندتا از شادترین .لحظات زندگی من بودن
هیچ‌چیز اصلاً نمی‌تونه تو .رو برای این شادی آماده کنه
...چی و چطورهاش رو
.بعداً خودت یه کاریش می‌کنی
مسئله‌ی مهم اینه که
،تو مادر فوق‌العاده‌ای می‌شی
و اون بچه، چه دختر چه پسر ...به‌خاطر تو
.فوق‌العاده می‌شه
.ممنونم، آلفرد
جیم، صدامو می‌شنوی؟
.من همین‌جام. همین‌جا پیشتم
حضورم رو حس می‌کنی؟
لی؟
.دکتر لی تامپکینز
شما بیشتر از هر کس دیگه‌ای .از این مرد آزار دیدید
،دل شکستگی
.بهم‌خوردن نامزدی‌تون
.بچۀ از دست رفته‌تون
.و بااینحال، هنوزم باهاشید
.عاشقشم
بعد از این‌همه درد و رنجی ،که بهتون متحمل کرده
،زندگی‌تون بهتر نمی‌شد
،هنوزم ممکنه بهتر بشه
اگر جیم گوردون نبود؟
.جواب سؤال رو بدید
لی؟ - .سؤالم رو طور دیگه‌ای مطرح می‌کنم -
،آیا شما، دکتر لی تامپکینز
اگر جیم گوردن بمیره وضع زندگی‌تون بهتر می‌شه؟
.متأسفم
اون سمت هر چی که می‌ره .پژمرده‌ش می‌کنه
.دادستان سؤال دیگه‌ای نداره، عالی‌جناب
مجبورش کردی این حرف رو بزنه
.من هیچ اجباری نکردم
.از اونا بپرس
اونا دیگه کین؟
،آدمای دیگه‌ای که بهت اعتماد کردن ،و تو رو باور کردن
وقتی بهشون گفتی .ازشون محافظت می‌کنی
.اینا مردم هیون‌ان
.فکر کنم دارم می‌میرم
یعنی دیگه سر وقتش نرسیده؟
.حکم اومد
.گناهکار شناخته شدی
.هی، جف، ببین چی می‌گم
یه روزی، با یکی آشنا می‌شی
که زندگیت رو از این رو .به اون رو می‌کنه
،و این خیلی خوشحالت می‌کنه
.و تو هم لیاقتش رو داری
.یا شایدم نه
اومدش؟
اومدش، مگه نه؟
.عزیزم
من فقط ازت خواستم
.که بری جیم گوردون رو بکشی
عصبانی که نیستی، هستی؟
.چون می‌رم می‌کشمش .همین‌الان می‌رم دخلشُ میارم
.خودم کارشُ می‌سازم
.تو سر مأمورا رو گرم کن
خوش‌بختانه، اون یکی قسمت نقشه‌م .داره طبق برنامه پیش میره
!لوشس
.بروس
.اصلاً خبر نداشتم می‌خواستی بیای اینجا
.می‌خواستم یه سری به کارها بزنم
،خب
سطوح سمی این رودخونه .مدام در حال کاهشه
با این وضع، زودتر از حد انتظارمون
.به آستانه‌ای که دولت دستور داده بود می‌رسیم
،خیلی کار محشری نیست ولی خب داریم کمک می‌کنیم
.که جون هزاران نفر رو نجات بدیم
.چیز تو این مردم
ببخشید. تو الان گفتی "چیز تو این مردم"؟
لوشس، اگه بگم الان
از خود بی‌خودکن‌ترین عطری که تو عمرت بو کردی رو دارم
چی می‌گی؟
.می‌گم که خیلی عجیب بحث رو عوض کردی
می‌شه برگردیم سر همون جایی که تو گفتی "چیز تو این مردم"؟
.خدای... بزرگ
،لوشس
آیوی منُ فرستاد اینجا که .بهت بگم تأسیسات رو تخته کنی
می‌تونی این کارو براش بکنی؟
بخاطر آیوی؟ .هر کاری می‌کنم
.اون حرف نداره
.گیلاس‌هاتون رو بیارید بالا
گفتم همه امروز بیاید اینجا
چون جیم گوردون داره می‌ره اون دنیا
!ایول
چندین و چند ساله که ،اون بهمون آزار می‌رسونه
.کتک‌مون می‌زده و بهمون شلیک می‌کرده
.و امروز، به تقاص کارش رسید
.به سلامتی جیم گوردون !ایشالا که تو آتش جهنم بسوزه
!آره
دقیقاً داری چی کار می‌کنی؟
دارم سعی می‌کنم جلوی .به فنا رفتن این شهر رو بگیرم
پس این هیچ ربطی به حسی که به جیم داری نداره؟
،اگه اِد موفق نشه و اینجا گیر بیفتیم چی؟
.این‌طوری گوردون فکر خوبی راجب‌مون می‌کنه
.فکر کن پلن بی‌‍ه
!همه گوش بدن
حالا بریم سراغ دلیل اصلی .این‌که چرا آوردم‌تون اینجا
می‌خوام که
.همه‌تون فوراً با صلح‌نامه موافقت کنید
.بخواب بابا
،چطوره به‌جای این کار تو رو بکشیم و کاباره‌ت رو صاحب شیم؟
.بعید می‌دونم
می‌دونید، این مشروباتی که ...الان دادم خوردید
.زهرآگین بودن
و تو قبل این‌که همه برسن اینجا .دو تا شات زدی
پس یعنی باید حدوداً ...الانا
.اثر کنه...
بقیه‌تون تا وقتی که پادزهر لازم بشید
‫48 ساعت وقت دارید، ‫که بهتون هم می‌دمش،
،در صورتی که برگردید به قلمروهاتون
خوش‌رفتاری کنید و همه اسلحه‌هاتون رو برام بفرستید. قبوله؟
گفتم، "قبوله"؟
!حالا گم شید بیرون - .باشه -
.آره. بیرون. زودباشید
.هوم
.جیم خیلی خوشحال می‌شه
،با دوستات صمیمی باش .با دشمنات صمیمی‌تر
مگه نه... پنگوئنی؟
،همین که رویۀ سیستم رو برعکس کنم
تمام سموم شیمیایی‌ای که از ،رودخونه استخراج کردیم آزاد می‌شن
و حجم زیاد این سموم باید .دیگه فیلترها رو نابود کنه
،در عرض چند ثانیه
.کل ساختمون دیگه بلا استفاده می‌شه
.بفرما
.عالی شد
.آیوی خیلی خوشحال می‌شه
این‌طور فکر می‌کنی؟
.خلل امنیتی. ناحیۀ یک
.عجیبه
.سلینا
.من ترتیبش رو می‌دم
.باشه
!خیله‌خب، گوش بدین
.می‌دونم که احتمالاً آیوی پپر رو بشناسید
در اصل، احتمالاً وقتی زد
کُل ادارۀ وامونده رو هیپنوتیزم کرد همین‌جا بودید، خب؟
،فراری شده
.و باید پیداش کنیم و کلکشُ بکنیم
،والا بچه‌ها
!اون خودش همین‌جاست
.بعله .آیوی اومد و آزادم کرد
.به این می‌گن عشق حقیقی
اون خوب می‌فهمه .چی منُ سر حال میاره
.ولی نگران نباشید
من فقط اومدم سرتون رو گرم کنم
تا خودش بره یک بار برای همیشه .کار جیم رو یک‌سره کنه
می‌دونی، زوج‌های درجه‌یک .هم همین‌طوری هستن
شاید نباید اینُ بهتون می‌گفتم
.خب دیگه کاریه که شده
.ببخشید، خانم تامپکینز - .می‌دونم. برو -
.ممنونم، آلفرد
.یالا، جیم
صدامُ می‌شنوی؟
.پیشم بمون
.دووم بیار، جیم
!جیم
یه پیک می‌زنی؟
.مای‌تای"‍های آلوارز حرف نداره"
.کل بدنم سِر شده
هاروی اینجا چه خبره؟
.مراسم احیاءته
خوب جمعیتی اومده، نه؟
.بسه
احیاء؟
.من که هنوز نمرده‌م
خب، دیگه اگه بعد از مرگت مراسم رو بگیریم
یه‌خرده حال گیریه، مگه نه؟
.بچه‌م قراره به دنیا بیاد، هاروی
چطور می‌تونم از اون بچه مراقبت کنم وقتی همه‌چیز دور و بر من می‌میره؟
هاروی؟
.سؤال خیلی خوبیه
.ویل
.تو گفتی جام توی هیون امن‌‍ه
بهت اعتماد کردم
.می‌دونم
.تمام زورم رو زدم
انگاری این زور زدن‌هات .هیچ‌وقت کافی نیست
.وقت رفتنه
.نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه. جیم
آدرنالینم کو؟
.انگاری جدی‌جدی این ویکتور موفق شد
.به گمونم باید به همون کشتن تو راضی بشم
.از یه چیزی مطمئن باشید
دیگه خسته شدم از بس توی پاسگاه خودم .به گلوله بستنم
هی، اینجا چه خبره؟
فکر می‌کردم این دیوونه .رو بازداشت کرده بودین
آیوی فراریش داده و .یه توپ‌خونه داده دستش
.ولی یه فکری دارم .باید برم انبار. پوشش بدین
!آلوارز، برو
چرا داری این کارو می‌کنی؟
مگه آخه جیم با تو چی کار کرده؟
گاتهام شانس اینُ داره که .تولد دوباره‌ای داشته باشه
که برگرده به همون دورانی که
مردم هنوز درخت‌ها رو ریشه‌کن نکرده بودن .و کُل زمین رو آسفالت نکرده بودن
اون می‌خواد با مرکز شهر اتحاد دوباره برقرار کنه
.که این مردم رو نجات بده
.بازگشت به دوران کثافت
.و آلودگی
،اون داره واسه مرگ می‌جنگه ...در حالی که من
...وعدۀ خالص‌ترین شکل
.زندگی رو دارم می‌دم
نقشه‌ت اینه؟
اگه با کشتن جیم بدی گل و گیاهات کنترل گاتهام رو به‌دست بگیرن؟
.کشتن جیم که فقط آغاز ماجراست
بروس وین داره به حساب بقیۀ ماجرا می‌رسه
.اگه حالت رو بهتر می‌کنه ازت معذرت می‌خوام - واسه چی؟ -
این درد در مقایسه با
دردی که تو قراره بکشی .هیچی نیست
.از طرف من... از جیم گوردون خدافظی کن
!نه
.نه، نه، نه، نه
!نه
.جیم
سلینا، داری
وقتت رو تلف می‌کنی
.بروس، باید خودتُ از طلسم آیوی رها کنی
.این تو نیستی - .اشتباه می‌کنی -
.آیوی بهم یه هدف داره
!بسه! نکن! نمی‌خوام باهات بجنگم
می‌خوای چی کار کنی؟ همه گاتهامی‌ها رو بکشی؟
.سموم فقط همۀ مردم رو می‌کشه
،گیاهان خودشونُ وفق می‌دن .همیشه همین کارو می‌کنن
می‌فهمی این حرفت چطور بنظر میاد؟ - .آره -
!عالی بنظر میاد
.به گمونم نباید تعجب کنم
.گاتهام اصلاً واسه تو مهم نیست .به هر حال که می‌خوای بری
بقیه‌مون چی، ها؟
اونایی که اینجا
!بدون تو گیر میفتن؟
...سلینا
.سلینا... خوبم
.بروس، واقعاً شرمنده - .باید جلوی لوشس رو بگیریم -
.بریم - .باشه -
.لوشس! باید پروسۀ تعطیل‌کردن رو متوقف کنی
.وای نه. نمی‌تونم همچین کاری کنم
.آیوی خیلی عصبانی می‌شه
ببین چی می‌گم، من با عطر آیوی .تو رو هیپنوتیزم کردم
اون داره ازت سوء استفاده می‌کنه
.نه
امکان نداره آیوی همچین کاری کنه
،ما پیوند بی‌نقصی داریم ،مثل... کربن و اکسیژن
یا هیدروژن
...و اکسیژن - .وقت این کارا رو نداریم -
.ببخشید
.حل شد
.آخ، زدی تو سرم
.چاره‌ی نداشتم، لوشس
بروس، آیوی کجاست؟
.داشت می‌رفت ادارۀ پلیس
.موندم آیوی الان مشغول چه کاریه
.هی، آقای عاشق‌پیشه
الان جدی‌ای؟
.چه جورم
.عجب اسکلی
...خدایا
.خیلی حال داد
.یالا، جیم
.تو واسه بقیۀ آدما می‌جنگی .هیچ‌وقت تسلیم می‌شی
.الانم واسه خودت مبارزه کن، جیم !بدو
.وقتشه
.جیم
.لی
ببینم اون...؟
.بله
می‌خوای که...؟
.نمی‌دونم
.نمی‌دونم تواناییش رو دارم یا نه
.آها فهمیدم
!نه
.خدافظ، جیم
!نه
!می‌خوام زندگی کنم
!می‌خوام زنده بمونم
.دیگه کار از کار گذشته
!نه! می‌خوام زنده بمونم
.لی
.تکون نخور .ثابت بمون
چه حسی داری؟
که انگار نزدیک بود بمیرم
خب، نمردی
.جنگیدی. برگشتی پیشم
.چونکه بهت نیاز دارم
...لی
...این بچه - .عیب نداره -
.عیبی نداره بترسی
تنها چیزی که از این کار ترسناک‌تره
.اینه که بدون تو انجامش بدم
می‌شه سؤالی ازت کنم؟
[ یک ماه بعد ]
انگاری استرس داره
.آره
باید خیلی خوشحال باشه
که داره با زنی باهوش‌تر .و خوش‌قیافه‌تر از خودش ازدواج می‌کنه
،سلینا، موقعی که داشتیم می‌جنگیدیم
،موقعی که هیپنوتیزم شده بودم ...داشتی درمورد رفتنِ من حرف می‌زدی
.ساکت
.اومدش
.می‌تونید بنشینید
فقط این رو بگم که
این قرار نیست از اون مراسم‌های اشک‌آور و طولانی‌ای باشه
که همه بهش عادت دارید، خب؟
این از اون عروسی‌های دو دقیقه‌ایه
سعی می‌کنم سریع تمومش کنم .که بتونیم پاشیم بریم بار
باشه؟
اولین بار وقتی جیم گوردون جوون
... رو دیدم که
یه کارآگاه رو مُخ و اخلاق‌مدار
.و تازه‌کار بود
در این سال‌ها تکامل یافته و تبدیل به یه کاپیتان پلیس
.رو مُخ و اخلاق‌مدار شده
،می‌خوام بگم که اون بهترین دوستمه
،ولی در حقیقت .اون تنها دوستی‌‍ه که دارم
.پس از این بخشش رد می‌شیم
می‌ریم سراغ لی
.لی همیشه وای جیم رو داشته
به‌جز اون موقعی که آلوده‌ی
ویروس دیوونگی شده بود ،و سعی کرد جونشُ بگیره
.ولی این یعنی عشق
ولی این رو می‌گم که
اگه یک اتفاق زیبا در طول
،این سال‌های دیوونه‌وار افتاده باشه
اون اینه که این دو نفر .با همدیگه آشنا شدن
...و این الحق
.اتفاق زیبایی‌‍ه
جیم، لطفاً دست لی رو می‌گیری؟
جیم گوردون، آیا تو لی تامپکینز رو
به‌عنوان همسر قانونی خودت
قبول می‌کنی که
،از این روز به بعد
،چه خوب و چه بد
،در فقر و ثروت
،مریضی و سلامتی
بهش عشق بورزی و قدرش رو بدونی
تا مرگ جداکننده‌تون باشه؟
.بله
،و لی تامپکینز تو هم همین کارا رو می‌کنی؟
.حتماً هاروی
.بله
...با قدرتی که به من عطا شده
...توسط رسماً هیچ احدی
...در این لحظه شما رو
.زن و شوهر می‌خوانم
چیه؟
و حالا جیم گوردون و لی تامپکینز
.زن و شوهرن
خدا رو شکر که جلوی فروپاشی شهر رو گرفتی
.تا این اتفاق خجسته بتونه بیفته
.امکان نداشت جواب بده
چی؟
کنترل گروه‌های گانگستری .پلن بی نبود
...تو یه فرصتی دیدی که
جیمز گوردون رو متقاعد کنی .که عوض شدی
ولی اون هیچ‌وقت تو چیزی به‌جز
یه زن خطرناک نمی‌بینه که
.اونُ از بچه‌ش دور نگه می‌داره
پس بهتره تا وقتی نتونسته
کاری در این باره کنه .سریع فلنگُ ببندم
.تا آخر دنیا هم بری دنبالت میاد
.بذار بیاد
‫ترجمه توسط مصطفی و سـروش .:: SuRouSH AbG, ELSHEN ::.
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co